Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]

Бадди. Нет… что вы… У вас такой опрятный вид. Даже очень. (Рвет записку и прячет клочки в карман.)

Пегги. Благодарю… Встреча с вами это событие. (Встает и подходит к нему.) Жаль, что вас не было на горнолыжном курорте.

Бадди. Каком?

Пегги. В Нью-Гемпшире. А может, в Вермонте. Путаюсь в названиях. Боюсь, и ваше имя забыла.

Бадди. Ах да… Манхейм.

Пегги. Ну конечно, Манхейм.

Бадди. Джек Манхейм. Нет, не Джек.

Пегги. Пусть будет Джек.

Бадди. Ну, Джек… может, присядете? (Указывает на кресло.)

Пегги. Спасибо… (Садится на диван.) Похоже, у вас какая-то проблема на студии.

Бадди. Ну да, была.

Пегги . И что же за проблема? (Достает сигарету, закуривает.)

Бадди. Ну, это… э-э-э… (Глядя на пламя зажигалки.) Э-э-э… у нас был пожар.

Пегги. И кто же?

Бадди. Что, простите?

Пегги. Вы горели на работе?

Бадди. Да нет. Настоящий пожар. Часть студии сгорела.

Пегги. Да ну? Кто-нибудь пострадал?

Бадди. Нет… Декорации кое-какие… Слушайте, выпить хотите?

Пегги. О-о-о, еще как. Вся на нервах, если честно.

Бадди. На нервах, вы?

Пегги. А что у вас есть выпить?

Бадди (расслабившись). Ну… виски и пиво.

Пегги. Здорово. А настоящее что-нибудь есть?

Бадди (смущенно). Не знаю. А настоящее — это что?

Пегги. «Гран Марнье».

Бадди. А что это такое?

Пегги. Ну, ликер французский.

Бадди. А… (Подходит к бару, ищет, достает бутылку виски.) Нет. Нет такого.

Пегги. Виски тоже подойдет. Вполне.

Бадди разливает виски.

А вы для продюсера очень молодо выглядите, это точно.

Бадди (подходя к ней). Неужели?

Пегги. На вид вам лет двадцать шесть, если я не ошибаюсь.

Бадди . Ошибаетесь. (Подает стакан и садится слева от нее.) Ну вот, готово.

Пегги. За что выпьем?

Бадди. За что хотите.

Пегги. Тогда без слов.

Бадди. Идет.

Оба закрывают глаза. Через несколько секунд она смотрит на него, толкает в бок, он тоже открывает глаза. Чокаются, пьют.

Пегги (устраивается удобнее, ставит стакан на столик, затягивается сигаретой). Ну что ж… теперь к делу.

Бадди. А?

Пегги. Думаю, вам интересно будет узнать о моем месте в кино.

Бадди. Это необязательно.

Пегги. Буду с вами абсолютно откровенна. По-настоящему я не снималась ни разу в жизни.

Бадди. Правда?

Пегги. Но кое-какой опыт у меня есть.

Бадди. Алан мне рассказывал.

Пегги. Прошлым летом на Побережье я снималась в «Неприкасаемых».

Бадди. Да ну?

Пегги. Утопленницу играла. Мое тело выловили из реки.

Бадди. Что-то припоминаю.

Пегги. Все так говорят. Работы много предлагали. Но все это было не то. Поэтому хожу на курсы актерского мастерства. С Феликсом Ангаром. Он живет этажом ниже. Благодаря ему я с Аланом и познакомилась. (Кладет руку на колено Бадди.) Позвонила не в ту квартиру как-то вечером.

Бадди (смотрит на свое колено и истерически смеется). И что дальше?

Пегги. И вот благодаря этому случайному знакомству я прохожу кастинг у одного из ведущих продюсеров. (Убирает руку.) Занятная штука жизнь, правда?

Бадди (ставит стакан на столик, встает и отходит). Ужасно.

Пегги (тоже встает). Ну что, сыграть что-нибудь?

Бадди. Что?

Пегги. Разыграть сценку, прочесть отрывок из роли, можно просто поговорить.

Бадди. Да, пожалуй. Устал я что-то. (Садится в кресло.)

Пегги. Устали от переезда? Хотите, я вам виски помассирую?

Бадди. Да нет…

Пегги. У меня это хорошо получается. Расслабьтесь… и забудьте о кинобизнесе. (Делает массаж.) Не очень получается. Ваши мысли заняты студией.

Бадди. Нет, что вы. Вовсе нет.

Звонит телефон. Бадди подскакивает.

Пегги. Ждете кого-нибудь?

Бадди. Я? Нет! Нет!

Телефон звонит.

Придется подойти. Сниму трубку. (Быстро подходит к телефону, снимает трубку.) Да?.. Па-па?! Извини, что кричу, что-то с голосом… Что?.. Прямо сейчас?.. Слушай, давай я спущусь, ладно?.. Папа?.. Папа! О боже! (Вешает трубку.)

Пегги. Что случилось?

Бадди. Да нет… Просто не хочу его видеть… Писателя этого…

Пегги. Папа? Я думала, это ваш отец.

Бадди. Да ну что вы. Это прозвище — Папа. Эрнеста Хемингуэя прозвали Папой.

Пегги. Да? И Папа поднимается сюда?

Бадди. То-то и оно… Очень, очень прошу об одолжении. Мне надо поговорить с ним наедине. Всего несколько минут… Поговорил, насчет… некоторых изменений в сценарии.

Пегги. Понимаю. Уйду к себе и бутылку прихвачу.

Бадди (облегченно). Отлично. Правда подождете?

Пегги. Конечно. (Идет к двери.)

Бадди (останавливает ее). Не туда!

Пегги. Что?

Бадди. Нельзя, чтоб он узнал, что я кастинг провожу. У него на примете другая девушка.

Пегги. Как заботливо с вашей стороны. Огромное спасибо, мистер Манхейм. (Целует его и уходит на кухню.)

Бадди оглядывает свой пиджак, расстегивает его, снимает, забрасывает в спальню и закрывает дверь; бежит к кофейному столику, хватает бокалы и относит их на барную стойку, смотрит, берет один из них, достает носовой платок, стирает с бокала губную помаду и прячет его в бар, затем протирает губы.

Раздается звонок в дверь.

Бадди сжимает платок и пытается засунуть в карман, но это не получается. Звонок повторяется.

В панике выбрасывает платок в окно слева, берет с полки толстенную книгу, открывает ее, принимает серьезный вид, идет к двери и открывает. Входит Отец с письмом в руке.

Бадди. Привет, пап. (Идет за ним.) Как ты, пап?.. Что-нибудь случилось?

Тот смотрит на него в упор, не в состоянии выговорить ни слова; затем достает письмо из конверта и подносит его к лицу сына.

Я… я думал, ты пойдешь вечером домой… Хотел с утра поговорить обо всем спокойно… на фабрике… а потом я сказал маме, что буду дома завтра вечером… чтоб мы поговорили по душам… и я бы все объяснил… Пап, ты что, злишься на меня?

Отец. Я? Злюсь? С какой стати?

Бадди. Из-за письма.

Отец. Какого письма?

Бадди. Ну, вот этого. Которое я написал.

Отец. Ну уж нет. Только не ты. Кто-то совсем другой. Не ты. Тебя я знаю. А этого писаку в глаза не видел.

Бадди. Может, лучше отложим разговор до завтра, когда немного успокоимся мы оба? Разговор ведь будет долгим.

Отец. Разговор? И о чем же? (Держит письмо под носом Бадди.) Дело сделано. Декларация Независимости… Об этом хотел поговорить?

Бадди. Пап, ты слишком расстроен. Спокойного разговора не получится.

Отец. Как чувствовал. (Кладет письмо в конверт.) Все это должно было случиться. Уж больно долго ты вокруг своего братца крутился. Вот и результат. У моей сестры Гасси двое внуков, а у меня один балбес и это письмо.

Бадди. Но ведь все шло к этому. Я хотел тебе все объяснить, но ты ведь меня не слушаешь.

Отец (хотел было присесть, но тут вскочил). «Я не слушаю, я не слушаю…» Хватит талдычить. Только и делал, что слушал. (Отходит в сторону.)

Бадди. Только я собираюсь сказать что-то важное, ты раз! — и выходишь из комнаты.

Отец. Я бы выслушал тебя, прояви ты к отцу каплю уважения.

Бадди. Пап, но ты же знаешь, что это не так.

Отец. Не так? Очень мило. Вот и весь разговор.

Бадди. Что ты хочешь от меня услышать?

Отец. Я хочу спросить… как родной отец… почему такой молодой мальчишка не может жить с родителями?

Бадди. Мальчишка?

Отец (тычет в него пальцем). Именно!